DEFINISJONER
Utleier: betegner selskapet WOODY’S CAMP.
Leietaker: betegner kunden.
Tjenesteleverandør: betegner den personen som er utpekt av utleieren til å utføre montering og demontering av det leide utstyret, samt tilstandskontroll ved overlevering og tilbakelevering av utstyret som stilles til rådighet av utleieren.
Leie: En transaksjon der en person overlater en gjenstand til en annen med henblikk på bruk mot vederlag.
Kontrakt: Omfatter uadskillelig alle kontraktsbestemmelser (bestillingsbekreftelse/tilbud), disse generelle leievilkårene, de refererte vedleggene og eventuelle tilleggsavtaler som kan bli undertegnet av partene.
FORORD – PRESENTASJON AV DE ALMINNELIGE LEIEVILKÅRENE
Disse generelle leievilkårene regulerer forholdet mellom utleier og leietaker (heretter «partene»). Enhver bestilling innebærer uttrykkelig og uforbeholden aksept av disse vilkårene.
Hver utleie er underlagt forhåndsutarbeidelse av et tilbud og/eller en bestillingsbekreftelse, behørig signert og/eller akseptert av partene (på alle måter, f.eks. ved bekreftelse av handlekurven), ledsaget av disse generelle leievilkårene som er akseptert av leietakeren; alt dette (tilbud og generelle leievilkår) utgjør uadskillelig kontrakten.
Utleieren forbeholder seg retten til å endre sine generelle leievilkår når som helst.
De gjeldende generelle leievilkårene er de som er i kraft på datoen for signering av tilbudet/bestillingsskjemaet.
Det kan kun gjøres unntak fra disse vilkårene ved at det utarbeides særskilte leievilkår som er undertegnet av begge parter.
ARTIKKEL 1 – PRESENTASJON AV PARTENE
Utleieren er selskapet WOODY’S CAMP, et enkeltpersonsaksjeselskap, registrert i handelsregisteret i Béziers under nr. 914 553 748, med hovedkontor i 679 rue de Montels Église, 34970 Lattes, representert ved sin nåværende juridiske representant.
Leietakeren er en myndig fysisk person, handlekraftig i henhold til artikkel 1145 og følgende i den franske borgerloven, innehaver av førerkort klasse B, som handler for private formål.
ARTIKKEL 2 – GJENSTAND FOR LEIEAVTALEN
De generelle leievilkårene beskrevet nedenfor angir partenes rettigheter og forpliktelser i forbindelse med gjennomføringen av tjenestene definert nedenfor. Utleieren tilbyr ulike produkter til leie, hvis tjenester er beskrevet som følger:
TAKTTELT 3 plasser
En helg / 3 netter: 140,00 €
En uke / 7 netter: 200,00 €
To uker / 14 netter: 300,00 €
Tre uker / 21 netter: 400,00 €
En måned / 30 netter: 500,00 €
TAKTTELT 5 plasser
En helg / 3 netter: 180,00 €
En uke / 7 netter: 250,00 €
To uker / 14 netter: 350,00 €
Tre uker / 21 netter: 450,00 €
En måned / 30 netter: 550,00 €
VEDLEGG 3 Plasser
En helg / 3 netter: 35,00 €
En uke / 7 netter: 55,00 €
To uker / 14 netter: 80,00 €
Tre uker / 21 netter: 130,00 €
En måned / 30 netter: 170,00 €
VEDLEGG 5 Plasser
En helg / 3 netter: 35,00 €
En uke / 7 netter: 55,00 €
To uker / 14 netter: 70,00 €
Tre uker / 21 netter: 110,00 €
En måned / 30 netter: 150,00 €
Leieavtalen gjelder for en periode på maksimalt 1 måned.
ARTIKKEL nr. 3 – OVERLEVERING – TILBAKELEVERING
3.1 Tilgjengeliggjøring
Utstyret vil bli stilt til disposisjon for leietakeren etter at partene har avtalt, via telefon, et møte på leveringsstedet til leverandøren, som ligger på følgende adresse:
WOODY’S CAMP Chez WAYLOG
370 chemin des fournels, 34400 LUNEL-VIEL
Utleveringen skjer mellom kl. 12.00 og 17.00. Returnering skjer mellom kl. 09.00 og 12.00.
3.2 Oppsetting og nedtak
Hver tjeneste inkluderer montering og demontering av takeltet av leverandøren til utleieren. Stedet for montering og demontering fastsettes som angitt i punkt 3.1 i denne artikkelen, uten at leietakeren kan kreve et annet sted enn det som er angitt.
Leverandøren skal, i leietakerens nærvær, foreta to (2) tilstandsoppgjør: (i) et tilstandsoppgjør ved overlevering og (ii) et tilstandsoppgjør ved tilbakelevering.
3.3 Tilstandsvurderinger ved overlevering og tilbakelevering Ved tilstandsvurderingene ved overlevering og tilbakelevering har Leietaker muligheten til å fremsette alle bemerkninger og/eller forbehold om tilstanden til utstyret som er stilt til rådighet, som han anser som nyttige.
Dersom Leietaker ikke fremsetter noen kommentarer og/eller forbehold om utstyrets tilstand, anses det leide utstyret å være overlevert i perfekt stand.
ARTIKKEL 4 – UTLEIERENS FORPLIKTELSER
Utleieren forplikter seg, med unntak av force majeure og med unntak av feil og/eller hindringer som kan tilskrives leietakeren, til å stille det avtalte utstyret til rådighet for leietakeren i god stand, vedlikeholdt og i samsvar med gjeldende regelverk, sammen med alt nødvendig tilbehør som leietakeren har bestilt i henhold til kontrakten.
Utleieren forplikter seg til å gi all nødvendig informasjon som gjør det mulig for leietakeren å nyte godt av det/de utleide objektet/objektene i henhold til kontrakten.
Utleieren forplikter seg også, med unntak av force majeure og med unntak av feil og/eller hindringer som kan tilskrives Kunden, til å utføre montering og demontering av taket på de datoer og tidspunkter som er angitt og som på forhånd er kommunisert av Utleieren.
Utleieren forplikter seg til å utføre sine tjenester med profesjonalitet og effektivitet.
Utleier eller dennes ansatt (jf. artikkel nr. 3: Tilgjengeliggjøring – tilbakelevering) kan kun holdes ansvarlig dersom det foreligger en påvist feil fra en av dem.
ARTIKKEL 5 – KUNDENS FORPLIKTELSER
5.1 Generelle forpliktelser
Leietaker forplikter seg til å bruke utstyret på en normal måte, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 1728 og følgende i den franske borgerlige lovboken. Leietaker forplikter seg også til å bruke alt utstyret som inngår i kontrakten til private og personlige formål.
Leietaker forplikter seg til ikke å transportere det leide utstyret utenfor det franske fastlandet. Enhver bruk utenfor det franske fastlandet kan begrunne umiddelbar oppsigelse av kontrakten og eventuell betaling av erstatning til utleier.
5.2 Forpliktelser før utlevering
Leietaker er forpliktet til å ankomme med egne tverrgående takstenger montert på kjøretøyet. Leietaker er strengt forpliktet til på forhånd å kontrollere, i kjøretøyets vognkort, den maksimale vekten som taket på kjøretøyet kan bære. Utleieren er kun forpliktet til en visuell kontroll av dokumentene som leietakeren har levert, og kan ikke holdes ansvarlig for avvik mellom kjøretøyets angitte kapasitet (oppgitt i vognkortet) og dets faktiske maksimale lastekapasitet.
Leietakeren må være minst 18 år gammel. Utleieren forbeholder seg retten til å be leietakeren om å fremvise visse dokumenter som bekrefter hans eller hennes kontraktskapasitet (førerkort, identitetsbevis og andre dokumenter som kan være nyttige).
5.3 Vedlikeholdsforpliktelser
Leietaker skal ta vare på det leide utstyret og treffe de nødvendige forholdsregler for å unngå skader som det kan bli utsatt for.
5.4 Forpliktelse til ikke å fremleie
Leietaker forplikter seg til ikke å fremleie gjenstanden eller å oppnå økonomisk gevinst av den. Leietaker forplikter seg også til ikke å overdra, pantsette eller stille det leide utstyret som sikkerhet.
Slik oppførsel vil, i tillegg til å utgjøre grunnlag for umiddelbar oppsigelse av kontrakten, bli ansett som misbruk av tillit i forhold til den overleverte gjenstanden, i henhold til straffeloven § 314-1 og følgende, og vil utsette kunden for straffeforfølgelse. Misbruk av tillit i forhold til det utleverte utstyret straffes med fem års fengsel og en bot på 375 000,00 euro.
ARTIKKEL 6 – INFORMASJONSPLIKT
Ved å undertegne denne avtalen erkjenner leietakeren å ha mottatt tydelig informasjon samt tilstrekkelig rådgivning og informasjon som gjør det mulig for ham/henne å forsikre seg om at den tilbudte leietjenesten er i samsvar med hans/hennes behov og planer.
ARTIKKEL 7 – VARIGHET AV FORPLIKTELSERNE
Leieperioden regnes fra den dagen utleieren stiller utstyret til rådighet for leietakeren og frem til den dagen det returneres.
Leieavtalen kan fornyes etter skriftlig avtale mellom partene. Utleierens overlevering av utstyret til leietakeren medfører overføring av risikoen.
Dersom leieperioden overskrides, forbeholder utleieren seg retten til å fakturere for enhver tilbakelevering av utstyret etter returdatoen med 60,00 € per dag forsinkelse i tilbakeleveringen. Hver påbegynt dag skal betales.
ARTIKKEL 8 – RETUR AV UTSTYRET
8.1 Retur ved kontraktens utløp
På dagen for kontraktens utløp forplikter leietaker seg til å returnere utstyret til utleier i samme stand som det var i da det ble stilt til disposisjon.
Tilbehør og teknisk dokumentasjon må uten unntak leveres tilbake til utleieren.
I motsatt fall vil utleieren fakturere rengjøring og/eller reparasjon som måtte være nødvendig, til et fast beløp på 120,00 € ekskl. mva.
Utstyr som er skadet og ikke kan repareres, vil bli fakturert leietakeren i henhold til vilkårene i artikkel 10 i denne avtalen, i tillegg til gjeldende merverdiavgift.
Utstyret skal returneres av leietakeren etter at partene har avtalt, via telefon/e-post/SMS, et møte på leverandørens hentested på følgende adresse:
WOODY’S CAMP Chez WAYLOG
370 chemin des fournels, 34400 LUNEL-VIEL
Leietaker er fullt ansvarlig og må oppfylle kontrakten inntil utstyret faktisk er levert til utleier.
8.2 Tidlig tilbakelevering
I tilfelle av tidlig oppsigelse av kontrakten, uansett årsak, må leietakeren returnere det leide utstyret i henhold til vilkårene i artikkel 8.1, etter å ha mottatt dato og klokkeslett fra utleieren for når leietakeren skal returnere nevnte utstyr.
ARTIKKEL 9 – VILKÅR FOR OPPHØR AV KONTRAKTEN
9.1 Oppsigelse på grunn av grov mislighold
Kontrakten kan ikke sies opp før utløpet av kontraktsperioden, med unntak av tilfeller hvor en av partene har begått grov kontraktsbrudd som hindrer videreføring av kontraktsforholdet. Oppsigelsen kan meddeles på hvilken som helst måte; den trer i kraft automatisk og umiddelbart. Det gjøres oppmerksom på at den part som forårsaker en uberettiget oppsigelse, er ansvarlig for alle skadelige konsekvenser som dette medfører for den andre parten. Oppsigelse på grunn av grov mislighold er ikke til hinder for at en av partene kan reise søksmål med sikte på å oppnå erstatning for eventuelle skader.
9.2 Oppsigelse på grunn av mislighold av kontrakten
Kontrakten kan også sies opp med umiddelbar virkning og uten ytterligere formaliteter dersom en av partene misligholder en av sine kontraktsmessige forpliktelser, og dette 48 (førtito) timer etter mottak, uansett medium, av et brev/e-post/SMS som informerer vedkommende om den eller de påstandene som rettes mot ham/henne.
Manglende svar på brevet/e-posten/SMS-en som er sendt av den andre parten, innen den ovennevnte fristen, vil medføre automatisk oppsigelse av kontrakten ved utløpet av fristen.
9.3 Oppsigelse på initiativ fra leietaker
Enhver oppsigelse av kontrakten på initiativ fra leietaker som ikke er begrunnet i henhold til artikkel 9.1 og 9.2, vil medføre at utleier tilkjennes hele det beløpet som forfaller i henhold til kontrakten, i tillegg til eventuelle erstatningskrav som kan fremsettes.
ARTIKKEL 10 – PRIS FOR TJENESTEN
Prisene for leietjenestene fastsettes på forhånd i tilbudet/bestillingsskjemaet, som må godkjennes av leietaker.
De er angitt i euro og beregnet inkludert alle avgifter med gjeldende merverdiavgiftssats.
Tilbudet/bestillingsskjemaet angir prisen for den utførte tjenesten. Prisen er angitt per tidsenhet: dag(er), uke(r), måned.
Vilkårene for fastsettelse av utleiers priser er angitt på tilbudet/bestillingsskjemaet.
Det kreves et sikkerhetsdepositum på 750,00 € i forbindelse med kontrakten. Dette vil ikke bli innkrevd og vil bli tilbakebetalt ved leieperiodens utløp, fratrukket beløp som tilsvarer leietakerens manglende oppfyllelse av sine forpliktelser, uten at dette utgjør noen hindring for utleierens eventuelle rettslige tiltak, særlig for å oppnå full erstatning for eventuelle tap.
Ved skade på det leide utstyret er leietakeren forpliktet til å erstatte dette til den pris som er angitt i vedlegg 2.
ARTIKKEL 11 – BETALINGSVILKÅR
Leietaker skal betale det totale beløpet inkl. mva. ved bestilling på nettet (på nettstedet) for det ønskede pakken før pakken stilles til disposisjon.
Leietaker anses å være innehaveren av betalingsmiddelet som brukes til å betale leiebeløpet.
ARTIKKEL 12 – ANSVAR
Utleieren skal utføre tjenesten i samsvar med god bransjeskikk.
Utleieren er fullt ansvarlig for skader påført leietakeren eller en tredjepart dersom det fastslås at skaden skyldes en kontraktsbrudd, en mangel eller en feil som eksisterte før overleveringen av det leide godet.
Leietaker anses, så snart han har bruks-, kontroll- og styringsmyndighet over utstyret, å ha ansvaret for det og kan i denne egenskap holdes ansvarlig i henhold til artikkel 1240 og følgende i den sivile lovboken.
Skader forårsaket av det leide utstyret er utelukkende leietakerens ansvar.
Leietaker har uttrykkelig forbud mot å bruke det leide utstyret til annet formål enn det det er beregnet på og som partene har avtalt i kontrakten. Leietaker er alene ansvarlig for alle risikoer for forringelse, tap, tyveri, delvis eller total ødeleggelse av utstyret så lenge utstyret er i hans varetekt, uansett årsaken til skaden.
Leietaker er alene ansvarlig for eventuelle lovbrudd han måtte begå i forbindelse med denne leieavtalen. Han skal særlig sørge for å overholde kjøre- og parkeringsbestemmelser samt bestemmelsene i veitrafikkloven.
ARTIKKEL 13 – FORSIKRING
Leietaker er forpliktet til å ha en ansvarsforsikring som gjelder frem til kontraktens utløp.
Leietaker må sørge for å være dekket for skader han måtte påføre tredjeparter (materielle og personskader) så vel som seg selv. Leietaker, som er ansvarlig for det leide, er under hele leieperioden ansvarlig for skader på det leide utstyret.
I tilfelle skade har leietakeren plikt til umiddelbart å kontakte de kompetente myndighetene og avgi en skriftlig melding til utleieren innen 48 (førtito) timer. Leietakeren har også plikt til innen samme frist å sende en kopi av skademeldingen, dersom en slik er utarbeidet.
ARTIKKEL 14 – FORCE MAJEURE
Ingen av partene kan holdes ansvarlig for manglende eller mangelfull oppfyllelse av en eller flere av sine kontraktsmessige forpliktelser som skyldes force majeure.
Den part som hindres av force majeure, må varsle den andre parten så snart force majeure-situasjonen inntreffer. Med mindre partene avtaler noe annet, vil hver parts forpliktelser bli suspendert fra og med dette varselet.
Dersom force majeure-situasjonen varer i mer enn en måned etter denne meldingen, kan hver av partene fritt si opp denne avtalen ved å sende et rekommandert brev med kvittering for mottakelse til den andre parten.
ARTIKKEL 15 – GJELDENDE RETT
Disse generelle leievilkårene er underlagt fransk lov uten anvendelse av lovvalgsregler.
ARTIKKEL 16 – ENDRINGER
Disse generelle leievilkårene opphever og erstatter alle tidligere avtaler, skriftlige eller muntlige, mellom partene og inneholder den fullstendige avtalen mellom dem. Ethvert annet dokument vedrørende gjenstanden for og forpliktelsene i denne leieavtalen, som ikke er vedlagt, er ikke bindende for partene.
Enhver endring, oppsigelse eller varsel vedrørende disse generelle leievilkårene er kun gyldig dersom det er gitt skriftlig og signert av partene.
Enhver endring av disse generelle leievilkårene må gjøres gjenstand for et tilleggsskrift undertegnet av partene.
ARTIKKEL 17 – UGYLDIGHET AV BESTEMMELSER
Dersom en av klausulene i disse generelle leievilkårene er eller blir ugyldig i henhold til gjeldende lov, skal denne klausulen anses som ikke-skrevet, mens de øvrige klausulene forblir fullt ut gjeldende.
Partene skal erstatte den ugyldige klausulen med en annen gyldig klausul som i størst mulig grad gjenspeiler partenes opprinnelige intensjon.
ARTIKKEL 18 – TVISTELØSNING
18.1 Forhåndsklage
Partene forplikter seg til å forsøke å løse enhver tvist knyttet til disse generelle leievilkårene, herunder vedrørende undertegnelse, tolkning, gjennomføring, oppsigelse og forpliktelser etter leieperioden, i minnelighet.
Dersom det ikke oppnås en minnelig løsning innen 30 dager fra den mest aktive partens anmodning om å forsøke å løse tvisten i minnelighet, kan tvisten bringes inn for en forbrukermegler eller den kompetente domstolen.
18.2 Megling
I henhold til artikkel L. 611-1 og følgende i forbrukerloven informeres leietakeren om at han kan henvende seg til en forbrukermegler dersom en tvist ikke har kunnet løses gjennom en forhåndsklage som er sendt direkte til utleierens tjenester.
Sas Médiation Solution – 222 chemin de la bergerie 01800 Saint Jean de Niost – Tlf. 0482539306 E-post:
18.3 Kompetent domstol
Enhver tvist som måtte oppstå i forbindelse med gjennomføringen og/eller tolkningen av leieavtalen eller disse generelle leievilkårene, skal utelukkende behandles av de kompetente domstolene på stedet hvor utleier har sitt hovedkontor.
ARTIKKEL 19 – ANGRERETT
I henhold til bestemmelsene i forbrukerloven om fjernkontrakter har leietakeren en frist på fjorten (14) dager fra dagen for inngåelsen av kontrakten. Dersom retten til å trekke seg fra kontrakten utøves innen den ovennevnte fristen, refunderes «pakken» som leietakeren har tegnet i sin helhet. For å kunne dra nytte av oppfyllelsen av kontrakten før utløpet av den lovbestemte angreretten på fjorten (14) dager, er leietakeren forpliktet til å gi utleieren en uttrykkelig fraskrivelse av sin angrerett. Ved bestilling mindre enn tretti (30) dager før avreise er gjennomføring av tjenesten kun mulig etter at leietaker uttrykkelig har frasagt seg sin angrerett.
Uansett utgjør overlevering av det leide objektet til leietakeren en uttrykkelig og utvetydig fraskrivelse av denne angreretten for leietakeren.
ARTIKKEL nr. 20 – OVERHOLDELSE AV GDPR
Opplysningene som samles inn om kunden behandles elektronisk av selskapet WOODY’S CAMP og er nødvendige for å behandle bestillingen. Disse opplysningene og personopplysningene lagres også av sikkerhetshensyn, for å overholde lov- og forskriftsmessige forpliktelser. De vil bli lagret så lenge det er nødvendig for gjennomføringen av leieavtalen og eventuelle garantier som gjelder etter utløpet av leieperioden.
Den behandlingsansvarlige er selskapet WOODY’S CAMP, med hovedkontor i 679 rue de Montels Église, 34970 Lattes. E-postadressen er:
Tilgang til personopplysningene vil være strengt begrenset til ansatte hos den behandlingsansvarlige som har rett til å behandle dem på grunn av sine stillinger. Opplysningene som samles inn, kan eventuelt videreformidles til tredjeparter som er kontraktsbundet til selskapet for utførelse av oppgaver som er satt ut på underleverandør, uten at det er nødvendig med kundens samtykke.
I samsvar med lov nr. 78-17 av 6. januar 1978 om informasjonsteknologi, filer og friheter, som endret ved lov nr. 2004-801 av 6. august 2004, og av EU-forordning nr. 2016/679, samt alle tilleggsregler som gjelder personopplysninger i Frankrike (heretter «GDPR»), har Kunden rett til innsyn, retting, sletting og portabilitet av opplysninger som angår ham, samt rett til å motsette seg behandlingen av legitime grunner, rettigheter som han kan utøve ved å henvende seg til den behandlingsansvarlige på postadressen eller e-postadressen nevnt ovenfor, ved å legge ved gyldig identitetsbevis.
Hver part erklærer og garanterer overfor den andre parten at den vil overholde GDPR strengt ved all behandling av personopplysninger i forbindelse med denne kontrakten.
Uansett eventuelle motstridende klausuler, påtar partene seg intet kontraktsmessig ansvar i henhold til denne avtalen, i den grad overholdelse av GDPR hindrer dem i å oppfylle en av sine forpliktelser i henhold til denne avtalen.
Ved klager kan kunden kontakte Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL).
Opplysningene som samles inn om kunden er: Identitet; Personopplysninger; Førerkort; Registreringsbevis for kjøretøyet som brukes i forbindelse med kontrakten.
ARTIKKEL 21 – VALG AV DOMICIL
For gjennomføringen av disse generelle vilkårene for utleietjenester velger partene å ha bosted ved utleierens hovedkontor og ved leietakerens bosted.
Vedlegg 1: tilbudet signert av begge parter;
Vedlegg 2: Prislisten;
Vedlegg 3: mal for bruk av telt.
Utferdiget i ……………………………………………………
Den ……………………………………………………
i to eksemplarer,
UNDERSKRIFTER
(Signaturene skal innledes med «Lest og godkjent. Godkjent.»)
LEIETAKEREN,
UTLEIEREN,
VEDLEGG 2: PRISLISTE OG VAREVERDI
SOMMERPRISER (1. mai – 30. september 2025)
TAKTTELT 3 plasser
En helg / 3 netter: 140,00 €
En uke / 7 netter: 200,00 €
To uker / 14 netter: 300,00 €
Tre uker / 21 netter: 400,00 €
En måned / 30 netter: 500,00 €
TAKTTELT 5 plasser
En helg / 3 netter: 180,00 €
En uke / 7 netter: 250,00 €
To uker / 14 netter: 350,00 €
Tre uker / 21 netter: 450,00 €
En måned / 30 netter: 550,00 €
VEDLEGG 3 Plasser
En helg / 3 netter: 35,00 €
En uke / 7 netter: 55,00 €
To uker / 14 netter: 80,00 €
Tre uker / 21 netter: 130,00 €
En måned / 30 netter: 170,00 €
VEDLEGG 5 Plasser
En helg / 3 netter: 35,00 €
En uke / 7 netter: 55,00 €
To uker / 14 netter: 70,00 €
Tre uker / 21 netter: 110,00 €
En måned / 30 netter: 150,00 €
Prisen på produktene som inngår i pakkene er fastsatt som følger:
